Danh thủ Milan Pato trả lời phỏng vấn chính thức của Serie A. Đây là phần hai của buổi phỏng vấn.
Biệt danh “Pato” (nghĩa là “con vịt”) bắt đầu có từ khi nào?
Biệt danh này có từ năm tôi 11 tuổi, khi tôi ở Porto Alegre. Đó là đội chính thức đầu tiên tôi khoác áo — Internacional của Porto Alegre. Trước đó tên tôi là Alexandre Paraná, đến từ bang Paraná. Lúc mới bắt đầu đá, tôi luôn đá cùng những đứa lớn tuổi hơn mình. Trong đội có một cầu thủ đá rất hay, cũng tên Alexandre Paraná.
Thế là những đứa lớn nói với tôi: “Nghe này, mày nhỏ tuổi nhất, mới 11 tuổi, phải đổi tên đi.” Tôi hỏi họ: “Vậy các anh muốn gọi tôi là gì?” Họ nói: “Chúng tôi gọi mày là Ale, hoặc Alexandre đến từ Pato Branco, vậy thì gọi là Alexandre Pato!” Tôi nhận lời: “Được, không vấn đề!” Thế là cái tên ấy đi theo tôi mãi. Vì “Pato” đến từ quê tôi là Pato Branco, nằm ở bang Paraná. Pato Branco chính là quê tôi.
Đến một câu lạc bộ lớn như Milan, nơi có rất nhiều siêu sao, khi ấy bạn có lập tức cảm thấy hòa nhập hay thoải mái không?
Bạn nghĩ xem, tuổi 18, đến một đội vừa vô địch Champions League, trong đội có chủ nhân Quả bóng Vàng Kaká, bước vào phòng thay đồ nhìn đâu cũng toàn siêu sao. Tôi nói với họ: “Các anh bảo tôi làm gì tôi cũng làm! Nếu cần tôi chạy điên 100 mét, tôi chạy; nếu cần tôi chạy lên đỉnh đồi, tôi cũng chạy! Chỉ cần các anh mở miệng là được. Nhưng hễ bóng nằm dưới chân tôi, tôi thích tận hưởng bóng đá.”
Tôi thấy họ cho tôi mọi sự hỗ trợ, để tôi lấy lại sự bình tĩnh, yên tâm làm việc của mình. Ngồi trong phòng thay đồ đúng là khiến người ta kinh ngạc, choáng ngợp, nhưng tôi không sợ. Bạn xem, ngay trước mặt tôi ngồi Ricky (Kaká) và Paolo Maldini, bên cạnh tôi là Seedorf, nhìn quanh còn có Pirlo, Inzaghi, Ambrosini, Nesta… tất cả đều ở đó! Nên với tôi, cả quá trình này đầy niềm vui.
Ngày 19 tháng 1 năm 2008, Milan gặp Napoli, bạn ghi bàn ra mắt Serie A. Bạn từng tưởng tượng sẽ có một màn ra mắt hoàn hảo đến vậy không?
Để được đá trận đầu, tôi đã đợi trọn sáu tháng! Vì tôi nhớ mình gia nhập ngày 2 tháng 9, mà thị trường chuyển nhượng hè đã đóng cửa từ ngày 31 tháng 8. Khi ấy tôi còn nói với mẹ: “Mẹ ơi, sao mẹ không để con sinh sớm hai ngày? Như vậy con đã được ra sân ngay từ đầu, còn giành luôn Club World Cup!” Vì với người Brazil chúng tôi, Club World Cup là danh hiệu cao nhất, tối thượng.
Nhưng sự thật là vậy, tôi buộc phải đợi trọn sáu tháng mới có trận ra mắt. Trận đầu tiên là gặp Napoli. Roni (Ronaldo) ghi bàn, tôi cũng luôn thử ghi bàn từ đường chuyền của anh ấy, nhưng vài lần đầu tôi không nắm được. Anh ấy tặng tôi hai đường đối mặt thủ môn tuyệt đẹp, tôi đều sút vọt. Anh ấy chạy tới nói: “Này, cậu phải giúp tôi chứ!” Trong lòng tôi nghĩ: “Tôi giúp anh ư? Tôi đang gánh áp lực lớn thế này, anh đang nói cái gì vậy!” Nhưng không sao, sau đó tôi chuyền cho Seedorf, Seedorf ghi bàn; tiếp đó Kaká cũng ghi bàn. Trong lòng tôi lẩm nhẩm: “Mẹ ơi, giờ chỉ còn thiếu bàn của con!”
Đúng lúc ấy, phía sau có một đường chuyền dài, từ rất xa bay thẳng lên tuyến trên. Tôi khống chế và hạ bóng rất đẹp ngay trước mặt hậu vệ đối phương, rồi thủ môn đối phương lao ra. Tôi nhớ khi ấy bóng hơi nảy lên một chút. Tôi nghĩ nếu nâng bóng lên, thủ môn có thể làm động tác cản phá, nên tôi tự nhủ: “Tôi sẽ sút qua háng thủ môn, sút dưới chân anh ta!” Khoảnh khắc bóng lăn vào lưới, mọi cảm xúc dồn nén trong đầu tôi tuôn ra trong một giây: được khoác áo Milan, được sát cánh những siêu sao vĩ đại này, lại còn ghi bàn ngay trong trận ra mắt! Bố mẹ tôi khi ấy đang ngồi trên khán đài. Nhìn cả sân cổ động viên reo hò, cuồng nhiệt vì bạn trong khoảnh khắc ấy, với tôi, khoảnh khắc đó thật sự quá đẹp.
Môi trường xung quanh và sự ồn ào không làm tôi sợ. Người duy nhất thật sự khiến tôi choáng ngợp, thậm chí đến hôm nay gặp anh ấy tôi vẫn nín thở, chính là Ronaldinho. Nhìn anh ấy đá ở San Siro, nhìn bề dày lịch sử của sân bóng ấy, nhưng trong lòng tôi khi ấy nghĩ: “Tôi cũng sẽ viết lịch sử của riêng mình ở San Siro.” Khi tôi đến sân, ý nghĩ đầu tiên trong đầu là: vào sân, rồi đi ghi bàn!
Con trai bạn giờ nhìn bạn như thế nào?
Tôi không muốn ép con, cũng không cố ý khoe với con rằng: “Con xem, ngày trước bố đá ở chỗ này chỗ kia.” Tôi không bao giờ làm vậy. Cho đến một ngày, con đi học ở trường bóng thiếu nhi ở đó, về nhà đột nhiên chạy tới trước mặt tôi hỏi: “Bố ơi, ngày trước bố có đá cho Milan không?” Tôi ngạc nhiên hỏi con: “Con trai, ai nói với con điều này?” Khoảnh khắc ấy thật sự làm tôi chấn động, nước mắt tôi suýt trào ra, vì đó là phát hiện cực kỳ ngây thơ, cực kỳ chân thành của con, hoàn toàn ngoài dự đoán của tôi.
Con hiểu bóng đá, cũng rất thích đá bóng. Giờ con có mọi mẫu áo Milan mới nhất. Khi con gọi tôi cùng đá, tôi chơi cùng con. Tôi nói với bạn, con đá thật sự rất hay! Một số động tác của con còn khiến tôi bất ngờ. Con mới hai tuổi rưỡi, lúc làm động tác lại biết dùng cánh tay để giữ thăng bằng cơ thể. Với một đứa trẻ, đá bóng rồi sút vào khung thành thì đơn giản, nhưng khả năng kiểm soát thăng bằng cơ thể mà con thể hiện thì cực kỳ đáng kinh ngạc. Tôi nghĩ sau này con cũng sẽ đi con đường bóng đá. Nhưng dù thế nào, tôi mãi mãi sẽ hết lòng ủng hộ con.
Nói về người hâm mộ, đã ở Milan, thành phố chất chứa vô số kỷ niệm, cảm giác đầu tiên giữa bạn và cổ động viên quân đoàn đỏ-đen là gì?
Từ ngày đầu tôi đến cho đến hôm nay, cảm giác ấy mãi mãi là một tình yêu sâu đậm. Tôi rất thích thành phố Milan. Tôi đến đây từ khi còn rất nhỏ, nơi này cho tôi vô số niềm vui. Cổ động viên Italia rất nhiệt tình. Họ sẽ bước tới trên phố, ôm bạn, rủ bạn chụp ảnh, trò chuyện với bạn. Đôi khi tôi nghĩ: “Ồ, thỉnh thoảng tôi thật sự rất cần sự ấm áp này.” Đến hôm nay, điều ấy vẫn chạm vào tôi rất sâu. Milan và cổ động viên Milan mãi mãi ở trong lòng tôi.